Descripción

Descripción

Descripción	CONTEXTO GENERAL Médicos Sin Fronteras (MSF) es una organización médico-humanitaria de carácter internacional e independiente, que ofrece asistencia a las poblaciones que sufren, a las víctimas de catástrofes naturales o provocadas por el hombre y a las víctimas de conflictos armados, sin discriminación e independientemente de su raza, religión, creencia o afiliación política. OBJETIVO GENERAL Y ENTORNO DEL PUESTO En dependencia directa de la Coordinadora de Participación Asociativa y bajo su responsabilidad el voluntario/a apoyará en la consecución del servicio de traducción simultánea chuchotage / susurro (inglés-francés-inglés) de las sesiones del Taller para Personal Nacional de MSF-España organizado con motivo de la Asamblea General 2022. En el taller para el personal nacional contaremos con la participación de personal local de Médicos Sin Fronteras que vendrán a Barcelona desde algunos de los países en donde trabajamos. Este año nos acompañarán compañeros y compañeras de Burkina Faso, Congo, Colombia, Turquía, Palestina, Somalia, Mali, Níger, Nigeria, Sudán del Sur, Sudán, Tailandia y Jordania. La mayoría de ellos hablan inglés, por lo que el taller se realizará en ese idioma, y cuatro habla solo francés, es por ello por lo que requerimos de voluntarios traductores que dominen estos dos idiomas. Si te interesa el trabajo que realizamos desde Médicos Sin Fronteras y quieres conocer de primera mano un poco más sobre la organización, este voluntariado es para ti. TAREAS PRINCIPALES Traducción chuchotage / susurro Inglés-Francés o Francés-Inglés. CRITERIOS DE SELECCIÓN Formación y experiencia - Experiencia en traducción simultánea. - Se valorará interés y experiencia previa y/o conocimiento del sector de las ONG. - Idiomas: inglés, francés. Competencias - Sensibilidad intercultural. - Flexibilidad. - Orientación al servicio. - Trabajo en equipo y colaboración. CONDICIONES - Basado en la Oficina de Barcelona: Calle Zamora 54-58, 08005 (Barcelona) - Duración: 8, 9 y 10 de junio del 2022. - Jornada y horario: * 8 horas diarias aproximadamente los días 8 y 9 de junio: Turno mañana de 9.30H – 13.30H Turno tarde de 14.30H – 17.30H * 4 horas al día aproximadamente el 10 de junio: Turno de mañana de 10.00H a 14.00H - En base a la política de MSF para Voluntariado se prevé: seguro de accidentes y enfermedad derivados de la actividad voluntaria y reembolso gastos transporte y dieta comida, si aplicara. No incluye remuneración. - Disponibilidad de asistencia a reunión informativa previa de manera presencial en la oficina o virtual, el día 2 de junio de 2022. - Inicio: 8 de junio de 2022. - Finalización: 10 de junio de 2022.
Perfil	Traductor/a chuchotage / susurro Inglés-Francés o Francés-Inglés con experiencia en traducción simultánea. - Se valorará interés y experiencia previa y/o conocimiento del sector de las ONG. - Idiomas: inglés y francés. Con sensibilidad intercultural, flexibilidad, orientación al servicio y saber trabajar en equipo y colaborar.
Adecuado para	Adultos, Mayores
Subcategorías	Apoyo en oficinas/Gestión/Administración, Comunicación
Aficiones/Pasiones	Otras
Competencias que adquirirá el voluntario	Analizar y resolver problemas, Iniciativa y autonomía, Organización y planificación, Fiabilidad técnica y personal, Comunicación interpersonal, Diplomacia y “saber estar”
Municipio	Barcelona
Tipo	Puntual :esta oportunidad no requiere de un compromiso continuado, puedes realizar una colaboración esporádica con la organización
Dedicación	Entre 4 y 16 horas mensuales. Miercoles ,Jueves ,Viernes. Horario: Mañanas ,Tardes. Esta actividad se puede realizar en grupos.
Fecha límite de inscripción	31/05/2022
Nº de vacantes	8

• Nº de personas candidatas en esta oportunidad: 0

El nº de personas candidatas refleja el total de personas que han escrito a la organización, desde la primera publicación de la oportunidad, a excepción de quienes no ha aceptado la organización por no cumplir los requisitos especificados.

---

Valoración ONG